T'es sûr que c'est une bonne idée ? Complètement.
Je les ai eu de Froomie, qui a dit qu'ils étaient hors de danger.
Tu fais confiance à un type qui s'appelle Froomie ?
Qu'est-ce que c'était ?
Probablement rien.
Rien ?
C'est nous qui avons fait ça ?
T'es un idiot. Tout comme Froomie.
Nom de Dieu.
Je vais chercher un tuyau.
Allez, allez, dépêche !
Chas, il y a quelqu'un à l'intérieur !
Va à l'intérieur, sors-le !
Vas-y ! T'attends quoi ?
Ça sert à rien. Le mec, il...
il est mort.
Quoi ?
♪ NCIS:New Orleans 2x05 ♪
Foreign Affairs Original Air Date on October 20, 2015
Prête, étudiante en musique ?
Totalement.
C'est...
Old Trutone ?
Où mamie chantait ?
Je m'y faufilais.
Je me cachais juste là dans le coin.
Ta grand-mère avait la soul en elle.
Elle concurrençait Billie Holiday.
On dirait
qu'il y a encore du boulot.
C'est génial. Ce sera encore mieux
quand toi et moi
pourrons s'amuser ici ensemble.
Tu as parlé à maman de cet endroit ?
Je l'ai mentionné.
Et a-t-elle mentionné Carl ?
Celui qui l'emmène aux Bahamas ?
Carl Wash ?
Investisseur financier ?
Travaillant pour Loeb et Wexler ?
Aucun antécédent ?
Quelques amendes pour parking ? Ce Carl ?
Tu as bien entendu tout vérifié.
Je voulais m'assurer qu'elle serait en sécurité.
Juste ça ?
Sauvé par un mort.
Allons-y.
Ça te dérange si je traîne ?
Pour m'imprégner de tout ça ?
Ferme quand tu pars.
La victime a été trouvée dans un mobile home en feu.
Qui appartient à ?
c'est une location de la navy.
J'ai appelé leur bureau.
J'attends leur retour.
Des gamins ont trouvé le corps.
Ils ont appelé les flics en panique,
pensant qu'ils avaient mis le feu.
- C'est eux ? - Négatif !
Le chef des pompiers a trouvé ça.
Une sorte de dispositif incendiaire.
La pièce a été aspergée de Kerozène.
Un incendie criminel.
Quand Percy arrivera,
je vais lui demander de chercher des témoins.
Pas de Percy. Elle a une semaine de formation de contre-espionnage.
Elle est partie ? Oui.
J'ai enlevé les vis de sa chaise
comme ça elle tombera en s'asseyant.
Et j'ai mis de l'encre invisible dans ses stylos.
Brody, laissez partir les jeunes avec un avertissement.
Chris, avec moi.
Bonjour, Loretta.
Qu'avons-nous ? Homme caucasien, fin de la vingtaine.
Les restes d'un portefeuille.
La poche arrière.
Carbonisé.
Mais j'ai quelque chose qui pourrait t'intéresser.
On dirait une couronne, non ?
C'est la marine royale australienne.
Le mec semble perdu de 15'000 km.
Notre victime est le lieutenant Lachlan Colston
de Melbourne, ici dans le cadre
d'un Programme d'Échange de Personnel de la Navy.
Les marins alliés du monde entier échangent leur place avec
un homologue américain du même rang
durant une année.
Dans ce cas-là, Colston a échangé
avec le lieutenant Brad Ryder.
Les deux hommes travaillaient dans la logistique.
Et le mobile home dans lequel Colston vivait
appartenait également à Ryder.
On sait sur quoi Colston travaillait exactement ?
Les détails sont classifiés.
L'information est contrôlée par la Marine Royale Australienne.
On essaie de récolter des infos, mais les Aussies ne parlent pas.
Et signalent mon arrivée.
Naomi Parsons, Service des Enquêtes de la Défense Australienne.
Australienne ? Oui.
Vous êtes arrivée vite. J'étais en mission dans votre capitale.
J'ai sauté dans le premier avion.
Ça doit être votre directeur, agent Pride,
pour confirmer ma participation.
Ici Pride.
Donc... je suis...
L'agent spécial Christopher Lasalle ?
Vous avez passé sept ans à la brigade de la NOPD.
Et vous avez aussi reçu
de nombreux éloges pour votre travail à l'hôpital
des enfants de la Nouvelle-Orléans. Vous devez être l'agent Meredith Brody,
le plus jeune agent spécial dans l'histoire du bureau du Midwest
du NCIS.
J'aime être minutieuse.
Il semble que vous êtes bien celle que vous disiez être.
Et bien, quel soulagement.
Alors commençons.
Le lieutenant Colston faisait partie d'une équipe menant
des négociations de haut-niveau entre nos pays.
Négociations qui permettraient de placer les missiles américains Minuteman
dans les Îles Cocos.
- Des ogives nucléaires ? - Une réponse tactique
à un potentiel raid aérien chinois.
Le plan de Colston était le pivot
de n'importe quel accord entre nos pays, et sans lui...
Les discussions cessent Plus que cessent. Elles tombent à l'eau.
Maintenant, mon hypothèse est
qu'il a été tué pour faire échouer un traité
entre nos deux pays.
Nous devons établir une liste
des groupes ou pays
qui auraient une raison de ne pas vouloir que les USA
soient sur les Îles Cocos.
Et aussi, j'aimerais beaucoup
que vous contactiez votre Département d'État
pour avoir des nouvelles sur le statut de ces discussions.
Enquêteur Parson, je sens... Vous savez, j'aimerais
aussi beaucoup un cappuccino.
C'est votre cuisine ?
Je vais me servir.
C'était quoi, bon sang ?
C'était ce que ma mère appelait
une tornade voyageant sur le dos d'un ouragan.
L'agent Lasalle a parlé au Département d'État.
Les négociations des Îles Cocos...
Sont hautement secrètes avec une petite délégation de diplomates.
Les Chinois sont les suspects évidents.
Bien sûr, le Pakistan, l'Indonésie.
Franchement la moitié des pays développés...
A des intérêts dans ces discussions.
Je vous ai coupé, n'est-ce pas ?
À quelques reprises là.
Je le fais parfois. Désolée.
C'est bien que vous en soyez consciente.
Il y a cette politesse du Sud pour laquelle vous êtes célèbre, agent Pride.
Je suis célèbre ?
2e plus haut record d'arrestations dans l'histoire du Jefferson Parish.
Meilleures notes du NCIS.
Vous êtes de Sydney, non ?
Ma tante Effie est allée
à Sydney une fois.
A dit que les gens là-bas sont très sympas.
Elle était très à cheval sur l'étiquette, Effie.
Quand elle venait en visite, elle amenait des pâtisseries.
Enlevait ses chaussures à la porte, donnait un coup de main dans les tâches.
Vous me demandez d'être une bonne invitée, agent Pride ?
S'il vous plaît et merci.
Notre médecin légiste.
Elle a fini l'autopsie.
Si je promets d'être comme Tante Effie, je peux vous accompagner ?
S'il vous plaît et merci ?
Comme vous pouvez le voir, le corps est sévèrement brûlé.
Il a inhalé de la fumée ?
Ceci requerrait
des poumons fonctionnels,
ce que je ne pense plus que le lieutenant Colston avait.
Je n'ai pas pu trouver de preuves
ou de dommages dans la trachée respiratoire.
J'ai, cependant, découvert
cette perforation dans les parois antérieures et postérieures
de ce qui reste du ventricule gauche du coeur.
L'arme du crime ?
À en juger par la profondeur et la longueur
de la pénétration, je parierai sur un couteau
d'au moins 15 centimètres de long, bord Sawback.
Donc, quelqu'un poignarde Colston,
trempe son corps dans du kérosène,
laisse un dispositif incendiaire derrière...
Pour couvrir ses traces.
Il manque une partie,
que j'ai failli aussi parce que
les phalanges distales
de ses mains et ses pieds ont presque
été réduites en cendres, mais je crois
que le lieutenant Colston a eu l'index droit coupé
par l'arme qui l'a poignardé.
Le meurtrier a pris un trophée.
Oui, et c'est arrivé avant.
Voici Sebastian Lund...
Lund, expert en criminalistique, étudiant de premier cycle à Penn.
Diplômé du MIT, et vous avez aussi
un très chouette site sur les Illuminati.
- Enquêteur
Naomi Parsons de la M.R.A.
Elle aime
être minutieuse.
Deux hommes entrent,
un ressort.
- Thunderdome ? - Sebastian,
tu disais ? Je disais.
Merci. Oui. J'ai trouvé
deux cas ces trois dernières années,
avec le même mode opératoire.
Coup de couteau, brûler les preuves,
enlever l'index droit avec une lame sawback de 15 centimètres.
Votre tueur l'a déjà fait auparavant.
Shirley Pappas devait témoigner
contre son employeur Lou Sussman en 2013.
Sussman était un physicien accusé de facturations bidons.
Le témoignage de Shirley l'aurait mis à l'ombre,
mais elle a été assassinée avant le procès, et Sussman s'en est sorti.
En 2014,
Fred Brower a été tué
deux semaines après que son ex-femme
ait contracté une assurance vie d'un million sur lui.
Il n'y a aucun lien apparent entre les deux victimes.
Et aucun lien avec Colston ?
NOPD suspecte qu'ils étaient les deux des contrats,
mais n'a pas pu le prouver.
Où peut-on engager un tueur à gages à la Nouvelle-Orléans ?
Laissez Triple P vous faire un tableau.
Le Dark Web est un puits du péché et de la tentation,
au-delà de la portée des gens ordinaires.
Comment t'y as accès ?
Et bien, en termes simples,
vous avez besoin d'un logiciel spécial et d'un mot de passe.
Les mecs ou les miss au courant...
ils peuvent acheter des armes, des drogues et un tas de trucs sexuels.
Les tueurs à gage.
Oh, oui, baby.
Des tonnes de publicité pour des sales boulots bon marché.
J'ai un peu fouiné par-ci par-là... regardez ce que j'ai trouvé.
"Tueur à gages à louer.
Ste Mary à St. Bernard" ?
Des communes du Sud de la Louisiane.
Notre version d'un comté.
Regardez le couteau.
Un tranchant Sawback.
Donc, comment est-ce qu'on l'attrape ? On fait un contrat.
Donnez-moi quelques heures.
Je prends ça B.B King.
Tu laisses le B.B King.
Tu me la chantais tous les soirs.
C'est pourquoi il reste avec moi.
Ta mère ? Oui.
Elle s'amuse ?
Elle va faire de la plongée au tuba.
Dis-lui de ne pas nourrir les requins.
Donc, tu acceptes vraiment ça ?
Maman et un type
qui s'appelle Carl ?
Je veux juste qu'elle soit heureuse.
Je veux que tous les deux vous soyez heureux.
Je suis heureux. Je t'ai toi.
Un bar.
Le travail.
Le travail c'est du travail.
Le bar c'est juste plus de travail.
Quand as-tu le temps pour...
autre chose ?
Je suis le père.
Tu es la fille.
C'est mon boulot de m'inquiéter pour toi.
Les filles ont le droit de s'inquiéter, aussi.
Merci. Pas de quoi.
Tu vois, quelqu'un d'autre l'a compris.
Des nouvelles sur notre tueur à gages.
M. P. a planifié un dépôt pour demain à 9h...
10'000 dollars en cash, Armstrong Park.
C'est Triple P.
Et vous avez besoin de moi pour allouer l'argent.
J'essayais juste d'être efficace.
Laisse le B.B King, fille.
Vérification des micros.
Haut et fort.
- Lima. Charlie. - Bon et bon.
Merci. Laisse-les ouverts.
Et maintenant on attend.
On pourrait passer le temps
avec une autre allégorie populaire.
Bien, essayez celle-ci pour l'image,
Née à Brisbane.
Diplômée major de sa classe à l'Université de Droit de Melbourne.
Six ans dans une prestigieuse société de fiducie et notaire...
avant de partir pour s'engager dans la Navy.
Oui, ça sonne vaguement familier.
Je peux aussi être minutieux.
Je continue ?
Si vous le devez.
Pourquoi quelqu'un laisserait-il un cabriolet à 6 chiffres
moins d'un an avant de devenir associée ?
Je ne me vois plus comme ça.
Comment vous vous voyez, exactement ?
J'ai un fouilleur de poubelles.
Y a du mouvement vers le lieu de dépôt.
Un homme afro-américain, capuche,
1 mètre 70. Le suspect a l'enveloppe.
J'ai perdu le contact visuel.
Pas de problème. On a les agents Lasallle et Brody en renfort.
Je suis en train de le perdre. Mince. On bouge maintenant !
Tout le monde, on bouge !
Ne bougez pas d'un poil !
Vas-y doucement, bébé.
Les paumes vers le haut ! En haut !
Ross P. ?
Lasalle ?
Mec, vire Crocodile Dundee de mon dos.
Je donne.
Doucement avec lui, Parsons. On le connaît.
Ça pourrait être notre tueur à gages. Hautement improbable.
C'etait plus probablement notre tueur à gages. Et vous
l'avez juste effrayé.
Que se passe-t-il, Ross P. ?
Comme je te l'ai dit auparavant...
J'ai été libéré il y a quelques semaines.
Mon agent de probation a dit que j'avais besoin d'un travail.
Le pape c'était pris, alors j'ai postulé chez GopherU.
C'est quoi GopherU ?
Des gens, ils te paient pour toutes sortes de petits boulots.
Tu sais, récupérer des prescriptions,
déposer leur lessive.
Récupérer des enveloppes dans les poubelles ?
Je veux dire, je suis pas difficile.
Le client.
Qui était-il ?
Aucune idée.
Je connais son pseudo, par contre...
c'est Hunter28.
D'accord. Où étais-tu censé livrer le paquet ?
Dans une autre poubelle, à quelques blocs d'ici.
Franchement, Ross P.
Jamais rien de bon n'a été livré
d'une poubelle à l'autre.
Allez, mec. Bien sûr que je savais que c'était douteux,
mais, si tu n'avais pas remarqué, mes considérables
compétences ne s'appliquent pas exactement
au marché de l'emploi réglo.
Peut-être qu'avec ton aide, tu sais...
La dernière fois que je t'ai aidé,
tu vendais de la drogue dans mon dos.
Ne sois pas comme ça, Lasalle. Écoute, j'essaie vraiment
de rester du bon côté de la rue.
Un léopard peut changer ses rayures ?
Y a qu'un problème ici...
les léopards ont des taches.
Peuvent en changer, aussi.
Vous avez agi avec précipitation là-bas.
Ça peut nous avoir fait perdre la trace de notre tueur.
Je suis sûr que vous subissez beaucoup de pression
de la part de la M.R.A.
Vous voulez savoir quel type de pression j'ai ?
La femme de Colston
et ses deux petites filles, Susie et Maureen.
Âgées de 6 et 8 ans.
Elles ont le droit de savoir ce qui est arrivé à leur père.
Croyez-moi, nous avons les mêmes priorités
de ce côté du Pacifique.
Mais pour aller de l'avant,
vous devez vous calmer un peu.
Vous devez travailler selon mes directives.
Et vous devez aussi bosser sans arme.
Laissez-la.
Continuez comme ça.
Et ce qu'il y a dans votre botte ?
C'est tout ce qu'il y a.
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
Les bonnes ou mauvaise nouvelles ? Balance la mauvaise.
GopherU ne coopère pas. Ils citent la protection de la vie privée.
Nous allons devoir jouer la carte du mandat pour arriver quelque part.
Et la bonne ?
Le SUV s'enfuyant du parc...
j'ai sa plaque sur caméra du trafic.
Enregistré à Phil Kasey,
vit à Algiers. Une longue liste de crimes.
Possession d'explosifs et attaque au couteau.
Tout comme notre tueur à gages. Allons rendre une visite à M. Kasey.
J'ai quelque chose.
Des explosifs.
Ça peut être ce qui a été utilisé
pour démarrer l'incendie au mobile home de Colston.
Possible. Regarde.
Des infos sur nos autres victimes de meurtre.
Voici une photo de Colston.
Attends une seconde.
Ryder est l'officier
qui a échangé de place avec Colston.
Ryder vivait dans le même mobile home, travaillait au même bureau.
Est-ce possible que notre tueur ait été engagé pour tuer Ryder...
Mais qu'à la place il ait tué Colston ?
Le propriétaire de la maison est Phil Kasey,
ancien docker à présent en invalidité.
Semble travailler au noir comme tueur à gages sur le Dark Web.
Semble être responsable d'au moins trois meurtres,
dont le lieutenant Colston.
Oui, on pense que Colston n'était pas la cible de Kasey.
Chaque information dans le dossier
correspond au lieutenant Ryder
L'Américain. On a trouvé du matériel explosif
chez Kasey, on les a envoyés à Sebastian.
On a aussi trouvé un ordi portable qui a été entièrement nettoyé.
Patton est en train de l'examiner.
Nous devons parler au lieutenant Ryder.
Le Commandement Central Australien l'a préparé.
Je voulais vous attendre,
vu que c'est votre territoire.
Mettons-le sur le SCIF.
C'est quoi, une sorte de blague ?
C'est le commandant Wallace qui vous a dit de faire ça ?
C'est pas une blague, lieutenant. Vous êtes en train de dire
que le gars avec lequel j'ai échangé de travail a été assassiné ?
Nous disons que le lieutenant Colston a pu prendre un coup de couteau
parce que quelqu'un pensait qu'il était vous.
Y a-t-il quelqu'un à la Nouvelle-Orléans
qui aurait des problèmes avec vous, lieutenant Ryder ?
Non, Monsieur. Je paie mes facture à temps,
ouvre ma porte aux étrangers, fais attention à ce que je dis et fais.
De plus, j'étais stationné ici seulement
depuis onze mois avant mon transfert PEP.
Généralement je trouve que onze mois suffisent pour se faire des ennemis.
Laissez-nous vous demander ceci :
on a trouvé un carnet dans la maison du tueur à gages.
Trois adresses à côté de votre nom.
Votre mobile home.
Le bureau de logistique de la Navy sur Dauphine Street.
Et une adresse sur Rampart Street.
Le Black Penny ? C'est ça.
C'est un bar à musique. Ma copine Cheryl...
elle chante là-bas trois nuits par semaine.
Est-elle en danger ?
Brad n'est pas blessé, hein ?
Le lieutenant Ryder va bien.
Cet homme... le lieutenant Colston...
n'a pas été aussi chanceux. La théorie actuelle est,
que quelqu'un a mis un contrat sur sa tête.
Nous pensons qu'il est possible que le tueur
l'ait pris pour Ryder.
C'est... horrible.
Tout va bien ?
Oui. Luke Elliott, le pianiste.
Doit-on s'inquiéter ? Nous ne pensons pas
qu'il y ait de menace actuelle sur vous,
mais l'adresse du bar était sur la liste de notre tueur à gages.
Brad vivait pratiquement ici lorsqu'il vivait à la Nouvelle-Orléans.
Il venait chaque fois que nous jouions et restait pour toutes nos performances.
Notre fan le plus fidèle.
Vous êtes toujours ensemble ?
Oui, mais vous savez, la longue distance,
le décalage horaire. C'est dur.
Quelque chose sortant de l'ordinaire est arrivé ces dernières semaines ?
Quelqu'un traînant dans les parages qui ne devrait pas être là.
Y a eu un type l'autre soir... il est entré,
s'est assis au bar, m'a fixée.
À la fin du spectacle, il est venu poser des questions sur Brad.
Que voulait-il ?
Je ne sais pas.
Mais il a dit que si je voyais Brad,
qu'il ferait mieux de contacter un type appelé...
"Sugar Wells ?"
Décrivez-nous ce Sugar.
Un Afro-Américain.
Des tatouages sur la gorge.
Un mohair. Et...
Il avait un grillage en or sur les dents du bas.
Le mec fichait la trouille.
Donc vous êtes Sugar Wells. En chair et en os.
Nous avons entendu que vous étiez le plus grand
bookmaker en ligne d'East Bank.
Content de voir que ma réputation
est toujours intacte.
Brad Ryder...
c'est un client à vous ? J'ai beaucoup de clients.
Oui, mais celui-ci porte un uniforme de la Navy...
Le lieutenant Brad Ryder.
Vous pouvez balancer cette photo devant mes yeux autant que vous voulez.
Je ne connais pas les têtes.
C'est des paris en ligne et des payements en ligne.
Et à propos de ça ? Peut-être que ça rafraîchira votre mémoire.
C'est vraiment dégueulasse. C'est ce à quoi ressemble
un homme qui ne paie pas ses dettes.
Ça t'embête de mettre ton téléphone ailleurs ?
C'est la saison du football,
ma saison chargée.
Ouais. Mec.
Revenons-en à Ryder.
Écoute, de ce que je sais
sur ses comptes, le mec avait genre
perdu 100'000 dollars.
Et il avait vidé toutes ses cartes de crédits.
L'affirmation de Ryder " je paie mes factures", c'est pas trop ça.
Après que ses cartes ont été vidées,
vous êtes venu menacer sa copine.
Quand vous n'avez pas pu le trouver,
vous avez engagé quelqu'un pour le descendre.
Les morts ne paient pas.
J'ai subi une perte avec Ryder.
J'ai dû fermer ses comptes, quand j'ai appris qu'il était mort.
Vous avez entendu qu'il était mort ? La rumeur dit qu'il s'est fait frire.
Donc j'ai été chez lui, vu le brasier,
pour lequel je n'y suis pour rien.
Maintenant, je peux récupérer mon téléphone ?
OK, Chris.
On continue de chercher.
Jusqu'à maintenant, aucune connection entre Sugar Wells et notre tueur à gages.
On cherche toujours.
On dirait que l'irréprochable lieutenant Ryder
nous a menti sur quelques trucs.
La question est, que cache-t-il d'autre ?
Je ne sais pas pour Ryder,
mais votre tueur avait des quantités massives
de nitrate d'ammonium, de nitrobenzene,
de sucre pâtissier et de poudre d'aluminum dans sa maison.
Ou poudre d'aluminium dans votre langue.
J'en ai trouvé un peu dans l'atelier secret de Kasey,
et le reste dans la poubelle devant sa maison.
Vous savez, les gens jettent beaucoup
de trucs vraiment utiles ces temps.
Je me suis amusé au lycée à être un freegan,
mais il s'avère que les femmes anarchistes ne se douchent jamais.
Donc, ce sont
les articles qui ont composé l'explosif
qui a détruit le mobile home de Colston ?
Oui, mais, étant donné la quantité de déchets métalliques que j'ai trouvé,
Je pense qu'on peut dire
que Kasey a fait plusieurs dispositifs.
Y aurait plus qu'une bombe ?
Exactement, voilà pourquoi
je voulais vous montrer ce reçu.
Y a quoi dessus ?
De la graisse de pizza, bière éventée, une sorte de fluide corporel ?
Vous voulez dire ce qu'il y a dessus dessus.
C'est un reçu d'expédition. Un paquet expédié hier par la poste
dans la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.
Où Ryder est stationné.
Et si Kasey avait réalisé
avoir tué le mauvais gars
et voulait honorer le contrat ?
En envoyant un courrier bombe.
Nous devons retrouver ce paquet.
Selon l'employé du bureau,
le camion a encore un arrêt avant d'aller à l'aéroport.
Oui, selon le traceur, je pense que vous voudriez partir à gauche.
À gauche. Ça va être problématique de prendre à gauche.
Attendez.
Agents fédéraux. Descendez du camion.
C'est en ordre. Pas de matériaux explosifs.
C'est sûr ?
Je peux pas garantir que ça soit sûr, juste que ça ne va pas exploser.
Merci.
Ça doit être celui de Colston.
Pour allez chez Ryder ?
Preuve de la mort.
Ryder a des dettes jusqu'au cou qu'il ne peut pas payer.
D'un coup, il y a Colston vivant dans son mobile home, vivant sa vie.
Et Colston finit mort.
Mais tout le monde pense que c'est Ryder.
Particulièrement, Sugar Wells,
le type auquel il devait du fric.
C'est pratique. Ou l'intérêt de tout ça.
Votre gars a tué mon gars, et ensuite tous ses problèmes disparaissent.
Loretta confirme que le doigt est celui de Colston.
Le paquet était en route pour Ryder en Australie.
Si Naomi a raison, Ryder a placé un contrat sur Colston
pour se débarrasser de ses dettes de jeu.
Un gros si. Faut toujours mettre la main sur le tueur à gages Kasey.
J'ai lancé un avis de recherche.
Nous devons retourner parler avec Ryder, aussi.
Le Commandement Central Australien nous bloque.
L'accès à Ryder a été refusé.
Comment ça refusé ? Il est en détention
pour être questionné à propos du meurtre de Lachlan Colston.
Donnez-nous une minute.
Vous détournez mon enquête, vaudrait mieux que vous ayez une bonne raison.
Mon équipe a la juridiction sur les forces américaines
en ce qui concerne les délits commis à l'intérieur de l'Australie.
Je connais ce maudit traité.
Un de mes compatriotes est renvoyé chez lui
dans une boîte enveloppée d'un drapeau.
Et nous faisons tout ce que nous pouvons pour découvrir pourquoi.
Mais cette affaire est une opération interarmée. Plus maintenant.
Si le lieutenant Ryder a organisé un assassinat
alors qu'il servait sous la M.R.A., c'est mon terrain maintenant.
Vous voulez nous refuser l'accès à Ryder.
Vous voulez en faire
votre gars contre mon gars.
Alors je dois questionner vos priorités.
Faites ce que vous avez à faire,
mais en ce qui me concerne, vous n'êtes plus sur l'affaire.
Quelqu'un est en colère.
C'est à cause de la jolie rousse ?
Oui, elle est jolie... quelque chose.
Ça ressemble à une certaine brune avec laquelle je partage de l'ADN.
Non, pas même dans le même indicatif.
Écoute, ta mère...
Elle est unique.
Mais elle a passé à autre chose, et ça me va.
Je suis aussi d'accord
de ne pas me précipiter pour la remplacer.
Je te demande pas de te dépêcher ou de remplacer.
Je veux juste m'assurer que tu n'utilises pas ton boulot
et le bar pour... fuir.
Je veux reconnaître que les filles peuvent s'inquiéter,
mais elles n'ont pas besoin.
Ça va aller, je te le promets.
Quelque chose d'utile sur l'ordi du tueur à gages ?
Donc, j'ai trouvé un email de celui
qui a placé le contrat sur Colston. Ça a été placé
dans le dossier des brouillons deux jours après que Colston a été tué.
"Dernier paiement. Dépôt demain au même endroit
que la dernière fois." C'est où la dernière fois ? Je ne l'ai pas.
Une découverte dans l'affaire ?
Non, c'est plus des emmerdes.
Découvre le lieu de la "dernière fois".
Mec, je fait pas de miracles, mec.
T'en a mis du temps.
Maintenant, peux-tu dire à ce gentil officier
qu'on se connaît ?
Peut-être m'enlever ces bracelets ?
Introduction par effraction ?
Laisse-moi m'expliquer.
C'est pas ça le changement, Ross P.
C'est un malentendu.
Écoute, c'est toujours les mêmes conneries.
Toi fichant la pagaille, faisant quelque chose de stupide.
Ensuite tu m'appelles pour te sauver les fesses.
T'as fini ?
Non, mais toi oui.
Dès que j'aurai ton agent de probation au téléphone.
Quoi que tu aies volé, j'espère que ça en valait la peine.
Pourquoi tu jetterais pas un oeil ?
Qu'est-ce qu'il a pris ?
Tu t'es introduit dans les bureaux de GopherU ?
Tu m'as dit de venir avec du solide.
Voler des dossiers...
dossiers qui ne pourront être utilisés au tribunal...
c'est pas du solide.
Je veux t'aider à attraper un tueur à gages.
Écoute, mec, je ne suis pas seulement un léopard
qui change ses taches, d'accord ?
Je parle d'une évolution générale, là.
Des ailes, un bec.
Avant de t'en rendre compte, je vais devenir un aigle.
T'as totalement raison, l'homme-aigle.
Basé sur ces dossiers,
notre tueur a fait récupérer un paquet par GopherU pour lui ici.
Je suppose que c'est le lieu de dépôt.
Je veux dire c'est probablement là où il se rendait aujourd'hui
pour le paiement final.
On dirait
qu'il a reçu son dernier paiement, c'est tout bon.
Merci. Un seul tir
à la poitrine, petit calibre. La victime est morte sur le coup.
Depuis combien de temps est-il là ? À en juger par la lividité,
trois heures, peut-être moins.
On avait raison sur la piste du tueur.
Le natel a finit dans la piscine.
Je suis sûr que Sebastian
en tirera quelque chose.
Comment va l'enquêteur Parsons ?
Sur le banc. Dureté inutile.
Il faut du talent pour taper sur les nerfs de Dwayne Pride.
On dirait que c'est naturel chez notre agent de là en bas.
Tu retournes au QG ?
Je pense que c'est où nous l'avons laissée.
J'ai trouvé le tueur à gages.
Mort. Récemment.
On pense qu'il a été tué par celui qui l'a engagé.
Et Ryder était toujours en Australie.
Alors, les cartes de crédit de Ryder
semblent avoir été compromises.
Quelqu'un d'autre semble avoir eu accès
au code de toutes les cartes
et fait les paris avec Sugar Wells.
Donc, de nouveau, pas Ryder.
Je pense que c'était juste une innocente victime.
Comme Colston.
Il voulait que vous vous mettiez à la place
de la femme de Colston et de ses filles.
J'ai une histoire populaire pour vous.
Il y avait cette avocate.
Des costumes chers,
un bel appartement avec vue sur le port.
Ses clients étaient des "One-percenters",
avant même qu'on ne les appellent comme ça.
Et à chaque fois
que l'un deux mourrait,
les vautours montaient au créneau.
Les femmes, les ex,
les fils, les filles...
réclamant simplement
leur part du partage.
J'imagine que... ça a usé l'avocate.
Tellement qu'elle a commencé à boire.
Un peu plus que ce que ces un mètre soixante-trois,
et ces cinquante kilos pouvaient tenir.
Et ensuite, un jour,
elle se réveille derrière le volant d'une voiture...
sur le point de shooter une petite fille de 7 ans.
Elle l'a ratée.
Par chance. Oui.
Et le jour suivant,
elle quitte son travail, a rejoint la Navy.
Maintenant, elle est toujours déterminée
peut-être encore plus..
lorsque que les proches des personnes meurent...
elle est là pour trouver des réponses.
Et du réconfort et des réponses.
Je connais ce sentiment.
M. Thunderdome ?
Il a travaillé sur le portable du tueur à gages.
Je pense qu'il a quelque chose.
Vous devriez y aller.
Vous devriez venir avec.
Des réponses...
ça attire.
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour ressusciter le téléphone.
J'ai débuté simplement : papier absorbant,
suivi par le truc du sac de riz.
Ensuit, j'ai dû opérer.
J'ai ouvert le boitier,
donné un coup d'aspirateur minutieux aux mécanismes internes...
Mais j'ai peur que ça n'ait pas servi.
Le téléphone est mort sur la table d'opération
à 16h03 cet après-midi.
Alors qu'est-ce qu'on fait là ?
Parce que j'ai pu sauver la carte mémoire.
Et ?
Des photos... de Colston.
Donc le tueur Kasey suivait Colston.
Pendant des jours. Il y a des douzaines de photos comme celle-là.
Attends, est-ce...
La copine de Ryder.
Oui, il y en a plein d'avec Colston et cette fille.
Elle nous a menti. Ouais.
La question est pourquoi ?
Et ce qu'elle a à voir dans le meurtre de Colston ?
Vous agissiez comme si
vous ne connaissiez pas Colston, Cheryl.
Les photos disent autre chose.
Après le départ de Brad, on a mis les choses de côté.
Mais j'étais inquiète que les choses se terminent
et je me sentais seule.
Lachlan était nouveau en ville,
seul, aussi, donc on a commencé à se voir.
En amis, mais... oui, les choses sont devenues intenses.
C'était une erreur.
Quelle partie ?
L'escroquerie sur Ryder, la séduction de Colston ?
Le tueur à gages ? Je vous jure...
je n'ai aucune idée
de ce dont vous parlez. Vraiment ?
Aucune idée ?
Et bien, une femme avec aucune idée
n'aurait pas de problème de se laver de tout soupçon.
Je ne voulais pas que Brad soit au courant.
Un corps brûlé dans un mobile home
montre une relation qui partait en fumée.
Selon mon avis.
Et le mien.
Donc je...
Je pense que vous avez une petite idée.
La petite voix dans votre tête.
La petite voix disant quelque chose que vous ne voulez pas écouter.
Que vous dit-elle, Cheryl ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi ça arrive toujours ?
Pourquoi quoi arrive ?
Luke...
dit que je suis maudite.
Chaque fois que je me rapproche de quelqu'un...
du style, qu'il commence vraiment à compter...
quelque chose ruine tout.
Mike de...
Nashville, il a eu... un accident de voiture.
Et ensuite Justin
de Galveston...
Dieu, les choses allaient bien, et ensuite...
tout d'un coup comme ça... il a arrêté de m'appeler.
Il m'a exclue.
A changé son numéro, son adresse email.
Et maintenant ça.
Avec Lachlan.
Et Brad.
On dirait que vous êtes vraiment malchanceuse dans les relations.
Aucune d'elles ne tient.
Sauf une.
Où étais-tu ?
J'ai essayé de t'appeler.
Le NCIS m'a fait demander.
Ils avaient toutes sortes de questions.
Pourquoi ? T'as dit quoi ?
Oh, rien.
J'ai arrêté de parler. Ils m'ont assigné un avocat.
Sortons d'ici.
Vous savez ?
Prendre la route, aller en Floride, faire quelques petits boulots.
Ouais. Je...
Je veux aller en Australie.
Voir Brad. Brad ?
Oui. Après qu'il vous ait quittée ?
Il ne m'a pas quittée,
il a juste été assigné.
Il est parti, Cheryl.
Et ce Lachlan ?
Quel type de mec saute la copine d'un autre ?
Luke, c'est... Je ne comprends pas.
Ces gars, ce sont tous les mêmes.
Ils obtiennent ce qu'ils veulent de toi
et ensuite ils se tirent.
Encore et toujours.
Et qui reste-t-il ? Moi. Toujours moi.
Je suis celui qui prend soin de toi,
mais peu importe à quel point je suis gentil,
tu ne me vois pas comme tu les vois eux.
Qu'as-tu fait, Luke ?
Rien.
Tu as tué Lachlan.
Piégé Brad.
Tu as chassé chaque homme qui s'est jamais soucié de moi.
Pour te protéger.
Oh, mon dieu... Ces gars...
ils ne prenaient pas soin de toi.
Pas comme moi.
Tu es malade.
Éloigne-toi de moi ! Non, non, écoute...
Lâche-moi ! Laisse-moi partir ! Écoute-moi.
Éloigne-toi de moi ! Laisse-moi juste t'expliquer.
Agents fédéraux !
Mettez vos mains en l'air ! Levez-les !
Les mains sur le toit. Sur le toit !
J'ai un flingue.
Je le couvre.
- Où avez-vous eu l'arme ? - Vous m'avez désarmé.
J'ai dû me réarmer.
Je suis minutieuse, vous vous souvenez ?
Vous ferez le rapport, ma chère.
Je pense que nous avons assez sur le fil pour une confession ?
Sinon, je vous parie d'avance
que la balistique de cette arme
à la balle retirée du corps du tueur à gages.
Je ferai les honneurs.
Retournons au bureau. Ça marche, King.
Je vais juste marcher et passer un appel.
Chez moi le soleil vient de se lever.
La famille devrait savoir.
Les réponses.
Tu l'as?
Ne sois pas pressé.
Et voilà.
C'est bon.
Le câble coaxial était mal fait,
donc j'ai pris la liberté de dévier l'audio
par le port optique numérique.
Je veux dire, je connais mes airs, mec.
C'est plus que ce que je peux dire de ton travail de flic.
J'ai appris la leçon à cet égard.
Je suppose que je vais juste devoir m'habituer à être
le plus beau bricoleur
du bar le plus branché qui n'ait encore jamais ouvert.
Un bar tenu par mon meilleur ami
et mon boss,
que tu as eu parce que je me suis porté garant pour toi.
C'est tout bon ?
Donc si tu retombes d'un aigle à un rat...
tu auras affaire à moi.
Je pensais que j'étais un léopard ou un truc du genre.
C'était pas moi le léopard ?
Monte le son, Ross P.
Allez, monte le son ! Oui !
Vous allez déjà à l'aéroport ?
Vous êtes probablement ravi de vous débarrasser de moi.
Je ne dirais pas ça.
Ancien shérif adjoint du comté de Jefferson.
Récemment divorcé, avec une enfant, Laurel,
qui a suggéré que je mentionne...
que je sois de retour dans la ville dans quelques mois.
C'est ce qu'elle a suggéré ?
Elle est maline, celle-là.
Maline et insistante.
Et bien...voilà.
Bien, parce que je suis en plein milieu
d'une transition maintenant, donc...
Je connais ça.
Et bien, je suis tout à fait sûr que c'est le cas.
Et bien, vous savez, juste...
prenez votre temps.
C'était un plaisir de travailler avec vous, Parsons.
Le plaisir était pour moi...
Agent Pride.
Bon voyage.